Розкажи намTell us

Якщо тобі погано, страшно, хтось тебе ображає — або ти хвилюєшся за іншу людину. Це місце, де тебе почують. If you feel bad, scared, if someone is hurting you — or you are worried about someone else. This is a place where you will be heard.

Можна без імені. Ми все одно прочитаємо і подумаємо, як допомогти.

Ти не потрапиш у халепу. Розповісти — означає бути сміливим, а не зробити щось погане.

Це читають тільки Ганна Горнецкі, відповідальна за безпеку дітей, та директорка школи. Більше ніхто.

You can leave your name out. We will still read it and think how to help.

You will not get into trouble. Telling is being brave, not doing something wrong.

Only Ganna Gornetski, who looks after children’s safety, and the Head of School read this. No one else.

Хто ти?Who are you? Клас (якщо хочеш) Grade (if you want) Це про тебе чи про когось іншого? Is this about you or someone else?

Про менеAbout me Про іншу людинуAbout someone else

Що сталося? * Пиши як вмієш, своїми словами. Можна коротко. What happened? * Write it your own way, in your own words. It can be short. Чи хочеш, щоб з тобою зв'язалися? Would you like us to contact you?

Ні, просто хочу, щоб ви зналиNo, I just want you to know Так — підійдіть до мене / напишітьYes — come and find me / write to me

Твоє ім'я (необов'язково) Your name (optional) Як з тобою зв'язатися (необов'язково — телефон, пошта, або «знайдіть мене в класі») How to reach you (optional — phone, email, or “find me in class”)

Не вдалося надіслати. Твій текст нікуди не зник — спробуй ще раз за хвилину. Якщо не виходить, скористайся скринькою довіри в школі або подзвони за номерами нижче. Something went wrong and the message was not sent. Your text is still here — please try again in a minute. If it still does not work, use the confidence box at school or call the numbers below.

Дякуємо, що розповів. Ми прочитаємо це сьогодні. Якщо ти залишив контакт — ми зв'яжемося з тобою спокійно і без зайвої уваги. Thank you for telling us. We will read this today. If you left a contact, we will get in touch quietly and without drawing attention.

Якщо ти в небезпеці прямо зараз — не чекай на відповідь. Дзвони 102 (поліція) або 116 111 — Національна дитяча гаряча лінія, безкоштовно й анонімно.
Скринька довіри в школі — у коридорі біля бібліотеки. If you are in danger right now — don't wait for a reply. Call 102 (police) or 116 111 — the National Child Helpline, free and anonymous.
The confidence box at school is in the corridor by the library.